ivanna_1: (Принцесса)
[personal profile] ivanna_1
Соня пришла к маме с серьезным вопросом (перевод с английского):
- Мама, скажи мне правду, но вот точно - 100-процентно точно! - подарки детям приносит Дед Мороз?
- Аааа... ээээ... А почему у тебя такой вопрос возник?
- Потому, что большая часть моих одноклассников считает, что никакого Деда Мороза нет и подарки покупают и кладут под елки родители.
- Ну давай разбираться. Скажи, детей, которым нужно принести подарки, много?
- Да. Миллион и еще миллион и еще...
- Ну как ты думаешь - Дед Мороз настолько богатый, что может сам купить детям все подарки?
У ребенка вытягивается лицо:
- Он бедный? У меня есть еще деньги, можно ему послать...
- Ну не так, чтоб бедный, но он может купить только маленький подарок каждому ребенку. Вот поэтому, мамы-папы, дедушки-бабушки и другие родственники собираются и посылают Деду Морозу чек, чтоб ему было на что купить подарки.
- А! И заворачивают их родители тоже сами, потому что подарков много, а Дед Мороз один, да?
- Да, именно поэтому.

Ребенок успокоенно вздыхает, глаза радостно блестят и только  нотка грусти остается:
- А давай все-таки ему денег пошлем, а?

Date: 2013-12-20 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] brightist.livejournal.com

и побольше, побольше ))

Date: 2013-12-22 03:50 am (UTC)
From: [identity profile] ivanna-1.livejournal.com
Все, что есть:)

Date: 2013-12-21 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] murrk.livejournal.com
Надо же! В этом году на Алису нашло сочувствие дедушке и она собиралась отправлять все накопления, чтобы он смог приобрести для Алисочки подарок!
Удалось убедить Лисичку, что дедушка мороз не покупает, а делает игрушки у себя на полюсе.

Date: 2013-12-22 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] ivanna-1.livejournal.com
По-моему, все дети проходят эту стадию перед окончательным разоблачением.
А как же надпись на коробке "Made in China"?

Date: 2013-12-22 04:24 am (UTC)
From: [identity profile] murrk.livejournal.com
Эльфы из китая трудолюбивей лапландских? =)

Date: 2013-12-22 04:27 am (UTC)
From: [identity profile] ivanna-1.livejournal.com
?
Лиса же читать умеет, как ты ей эту надпись на коробке объяснишь, если считать, что подарок делал Дед Мороз на Северном полюсе?

Date: 2013-12-22 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] murrk.livejournal.com
Население Земли растет, с глобализацией все больше детей ожидают подарка от дедушки. На полюсе находится центральный офис, а сами мастерские разнесены по всему миру. Еще как вариант, производители игрушек делятся с дедушкой перед праздником. Поиска искренне верит в святого Николая. Он уже три года приносит неожиданные подарки к ней в комнату.

Date: 2013-12-21 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] guse-nichka.livejournal.com
Прелесть какая! :) Умничка! :)

Date: 2013-12-22 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] ivanna-1.livejournal.com
Она у нас сочувствующая девочка, да:)

Date: 2013-12-21 07:43 pm (UTC)
From: [identity profile] raisakushnir.livejournal.com
Молодец мама, что нашла удачное объяснение! Все-таки не хочется разочаровываться в Деде Морозе! (Или Санта Клаусе, уточните, пожалуйста!)

Date: 2013-12-22 03:56 am (UTC)
From: [identity profile] ivanna-1.livejournal.com
С этими детьми надо всегда наготове быть - не знаешь, что в сл. раз спросят:) Милана знает (да и себя еще не забыла), как Соне хочется верить в Деда Мороза. Интересно, есть дети, которые обижаются на родителей за такой обман, когда узнают правду?
Поскольку речь шла об одноклассниках, думаю, Соня спрашивала о Санта Клаусе. Но мне кажется, что для нее это русский и английский вариант одного и того же.

Profile

ivanna_1: (Default)
ivanna_1

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 09:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios